氷菓ศึกษา (4) ー言いませんともー

２月１４日（火）
氷菓ศึกษา (4) ー言いませんともー

　　　ก่อนอื่นก็ ハッピーバレンタイン♥  ค่ะ!

　　　ความจริงไม่ได้ตั้งใจจะโพสถี่ขนาดนี้ (ฮา) แต่เนื่องจากเฮียวกะมีตอนเกี่ยวกับวาเลนไทน์ด้วย เลยอยากลงถือโอกาสบล็อกไว้ค่ะ ถึงจะพูดอย่างนั้น...แต่ก็เป็นแค่ประเด็นเรื่องภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเทศกาลหรอกนะคะ ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ!( *ﾟ∇)/☆(ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ

　　　ตอนนี้เป็นตอนจากเล่มสี่ (遠まわりする雛) บท 手作りチョコレート事件 ในเมะกับหนังสือบทพูดจะต่างกันหน่อยหนึ่งค่ะ และเมะจะไม่มีบทบรรยาย เราใช้ภาพจากเมะประกอบแต่ตัว 文章 ยึดของนิยายนะคะ

　　　ฉากเป็นอย่างนี้ค่ะ

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･☆*:.｡..｡.:*☆･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

　　　หลังจากพูดถึงคู่พระนางไปในบล็อก 春 แล้ว วาเลนไทน์คราวนี้ก็มาถึงตาของคู่รองอย่างซาโตชิกับอิบาระบ้างค่ะ

　　　อิบาระแสดงตัวว่ามีใจให้ซาโตชิอย่างเปิดเผยมาตั้งแต่ม.ต้น และฝ่ายชายก็บ่ายเบี่ยงตลอดมา จนถึงวันวาเลนไทน์ตอนม.3 อิบาระก็มอบช็อกโกแล็ตให้แก่ซาโตชิ แต่ทว่า

伊原:「つまり福ちゃんはこう言いたいわけね」

伊原:「型に入れて冷やして固めただけのチョコは手作りじゃないと、

だから受け取れないと、

そう言いたいのね」

里志:「...まあ、平たく言えばね」

伊原はきっと顔をあげた。いよいよ激情がほどばしる。

伊原:「そう、そういうこと言うの！わたしが、わたしがわざわざ...。

バレンタインデーなのに！いいわよ、わかったわよ、ふくちゃんがそうつもりなら...」

http://giphy.com/gifs/hyouka-mayaka-ibara-YIQg8qzj7k0Za

伊原:「絶対にやるもんかっ」

その突然の行動に、俺たちは呆気に取られる。

折角のバレンタインチョコを自分の手で台無しにして、伊原は里志を睨みつける。怒りでも悲しみでもない、むしろ闘志を燃やしているといったような険しい表情で、伊原は欠けたハートをぐいと里志に突きつけた。

伊原;「来年！西暦二〇〇一年二月十四日！

わたしは、ふくちゃんが満足するような傑作を、

その横っ面に叩きつけてやるんだから。...ちゃんと憶えてなさいよ！」

　　　หลังจากนั้นอีกหนึ่งปีให้หลัง อิบาระที่จะทำช็อกโกแล็ตให้ซาโตชิอีกครั้งตามที่ลั่นวาจาไว้ก็ได้ปรึกษากับจิทันดะในห้องชมรม โดยไม่สนใจโฮทาโร่ที่นั่งอยู่ห่างๆ

奉太郎:　「存在、忘れられてないか」

伊原;「あ、折木、あんたも言わないでね」

奉太郎:「ああ」

伊原:「...絶対、よ」

言いませんとも。

だからその目は、やめてくれるとありがたい。

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･☆*:.｡..｡.:*☆･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

　　　คำศัพท์

　　　平たく言えば（ひらたくにいえば）: พูดรวมๆ สรุปสั้นๆ

　　　呆気に取られる（あっけにとられる）: ตกตะลึง (ในฉบับแปลใช้ว่า อ้าปากค้าง)

　　　折角（せっかく）: ทำด้วยความเหนื่อยยาก , มีค่า (ฉบับแปลใช้ว่า (ช็อกโกแล็ต) แทนความรู้สึกของตัวเอง)

　　　台無しにする（だいなしにする）: ทำลาย

　　　睨みつける（にらみつける）: จ้องไม่วางตา , ทำหน้านิ่วคิ้วขมวด , จ้องเหมือนจะกินเลือดกินเนื้อ

　　　絶対にやるもんか ฉบับแปลใช้ว่า "อย่าหวังเลยว่าฉันจะให้"

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･☆*:.｡..｡.:*☆･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

　　　อ่านสนุกๆ สลับกับเปิดดิกมาเรื่อยๆ ก็ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ จนกระทั่งเจอประโยคสุดท้าย

　　　「言いませんとも」

　　　ประโยคนี้ไม่มีอะไรเลยค่ะ ต่อให้ไม่คุ้นกับ とも ที่ต่อท้ายก็เข้าใจใจความได้ไม่ยากเลยว่าน่าจะแปลว่า "ไม่บอกหรอกน่า"

　　　ก็ควรจะจบตรงนี้และอ่านผ่านไป

　　　แต่อะไรดลใจให้เสิร์ชหาคำนี้ก็ไม่รู้ค่ะ ปรากฏว่าเสิร์ชเท่าไหร่ๆ ก็ไม่เจอบุงโปนี้

https://anixp.files.wordpress.com/2012/06/hoyuka_11_329.gif

　　　ทำไมกัน

　　　ค้นไปค้นมาไม่เจอสักทีก็ชักสิ้นหวัง แปะลง Lang8 ไปเลยค่า ☆-ヽ(*´∀｀)ノ

　　　คำตอบก็คือ มันไม่ใช่หลักไวยากรณ์ค่ะ (โธ่ถัง...)

　　　とも เป็น 終助詞 หรือคำสร้อยที่เอาไว้เน้นความค่ะ (ว้าว อินโทรแจปลิงก็มา) ความหมายก็คือ もちろん อะไรเทือกนั้น เอาไว้ 強調 ใจความที่ต้องการจะพูดค่ะ เช่น

　　　A :「私のケーキ食べないでね」           B :「食べませんとも」

　　　A: 「夕食までに宿題をしといてね」   B :「しておきますとも」

　　　「分かりますとも」 ＝「よく分かります」「とても分かります」
　　　
　　　อะไรประมาณนี้

　　　ดังนั้น 「言いませんとも」 จึงแปลว่า 「絶対に言いませんよ」 หรือภาษาไทยคือ "ไม่บอกหรอกน่า" ตามที่คิดนั่นแหละค่ะ

　　　แต่สิ่งที่รู้เพิ่มเติมจากการถามลง Lang8 คือ คำนี้ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไปค่ะ （ただ「とも」は日常的にはあまり使わない言葉です）

　　　へー。

　　　นอกจากนี้ยังมีคนแนะนำให้รู้จักรายการ「笑っていいとも！」ด้วยค่ะ

http://i.gzn.jp/img/2013/10/22/iitomo/00-top.png

　　　เป็นรายการวาไรตี้ที่ดังอยู่ช่วงหนึ่งค่ะ โดยชื่อรายการนี้เป็นการเล่นคำระหว่าง "หัวเราะไปเล้ย!" กับ 良い友 ที่แปลว่า "เพื่อนที่ดี" ด้วยค่ะ

　　　ประเด็นศึกษาคราวนี้เป็นประเด็นเล็กๆ แค่นี้แหละค่ะ แต่แม้แต่คำที่เดาความหมายได้โดยไม่ต้องเปิดดิกยังสามารถต่อยอดไปเรื่องอื่นได้เหมือนกันนะคะ แอบตกใจอยู่เหมือนกัน การเรียนรู้นี่ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ เนอะ

　　　ส่วนอิบาระกับซาโตชิจะลงเอยกันอย่างไร...ขอสปอยล์ด้วยภาพสุดท้ายนี้แล้วกันค่ะ (ปล.เหตุการณ์ในภาพนี้ไม่มีในนิยายนะคะ เกียวอนิเพิ่มเข้ามาเอง...แต่ทำได้ดีมากเกี๊ยว!)

http://wanabrar.com/blog/wp-content/uploads/2012/09/tumblr_ma7tz4ruyk1qzurneo1_500.gif

プリム♥